1
00:00:01,269 --> 00:00:04,605
Dus deze meid en ik
gaan er achteraan
de Central Park-dierentuin.

2
00:00:04,638 --> 00:00:07,808
De bonobo-chimpansees
begin ons te geven
een staande "O."

3
00:00:07,841 --> 00:00:11,112
En net wanneer
Ik sta op het punt haar te geven
hetzelfde, hoe gaat het?

4
00:00:11,145 --> 00:00:12,680
ik-ik--
[Zuchten]

5
00:00:14,282 --> 00:00:16,917
Ik kan het niet.
Ik kan gewoon... Ik kan het niet.

6
00:00:16,950 --> 00:00:19,120
Jongens, ik weet dat jullie tellen
de minuten...

7
00:00:19,153 --> 00:00:22,956
totdat je kunt ontsnappen
van je alledaagse leven
door te horen hoe geweldig de mijne is.

8
00:00:22,990 --> 00:00:24,592
En ik hou van
dat voor jou doen.

9
00:00:25,393 --> 00:00:27,628
Maar ik kan vanavond gewoon niet.

10
00:00:27,661 --> 00:00:30,731
- Wat is er?
- Ik wil er niet over praten.

11
00:00:30,764 --> 00:00:33,101
Oké. Hé, jongens
zie Dodelijkste vangst
gisteravond?

12
00:00:33,134 --> 00:00:35,136
- Heb ik dat ooit gedaan!
- [Uitroepen]

13
00:00:35,169 --> 00:00:36,604
Oké!
Ik zal het je vertellen.

14
00:00:37,705 --> 00:00:40,674
Mijn moeder verkoopt
het huis waarin ik ben opgegroeid.

15
00:00:40,708 --> 00:00:44,112
Al mijn jeugdherinneringen
weg-- [Knapt met vingers]
net zo.

16
00:00:44,145 --> 00:00:46,714
Dat is rot.
Ik ben daar geweest, vriend.

17
00:00:46,747 --> 00:00:49,850
Waar heb je het over?
Je moeder leeft nog
in het huis waarin je bent opgegroeid.

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,120
Met haar nieuwe
hippie-echtgenoot Clint.

19
00:00:52,153 --> 00:00:55,156
Het comfort van thuis
is een beetje verpest toen
iemand verandert je oude kamer...

20
00:00:55,189 --> 00:00:58,259
naar wat ik vrij zeker weet
is een tantrische sekstempel.

21
00:00:58,292 --> 00:01:00,828
Met al het bamboe,
wietrook en muziek uit de jaren 60,

22
00:01:00,861 --> 00:01:04,198
het is net als mijn oude G.I. Joe's
sommige zijn bevroren
vreemde Vietnam-flashback.

23
00:01:04,898 --> 00:01:07,000
Hoe dan ook, ik heb jullie nodig...

24
00:01:07,034 --> 00:01:10,404
naar buiten komen
zaterdag naar Staten Island
en helpen alles in te pakken.

25
00:01:10,438 --> 00:01:11,539
[Lacht]

26
00:01:11,572 --> 00:01:14,108
Je verwacht ons
om een hele dag door te brengen...

27
00:01:14,142 --> 00:01:15,643
inpakken
het huis van je moeder?

28
00:01:15,676 --> 00:01:18,646
Nee, natuurlijk niet.
Het is een tweedaagse klus.

29
00:01:18,679 --> 00:01:20,714
Eh, voorbij.
Dezelfde.

30
00:01:20,748 --> 00:01:22,683
Uitschrijven.

31
00:01:22,716 --> 00:01:24,818
[ Lachend ]

32
00:01:24,852 --> 00:01:26,820
Jullie zijn schattig.

33
00:01:26,854 --> 00:01:30,124
Je gelooft serieus
dat ik, Barney Stinson,
kan ik je dit niet aanpraten?

34
00:01:30,158 --> 00:01:33,794
- Ik heb de koningin
om mij een vuiststoot te geven.
- Niemand gelooft dat verhaal.

35
00:01:33,827 --> 00:01:38,132
Misschien kun je wel praten
de hersenchirurgen die je ophaalt
om te doen wat je wilt,

36
00:01:38,166 --> 00:01:40,168
maar dat gaat niet
werk aan ons.

37
00:01:40,201 --> 00:01:42,536
[Zuchten]

38
00:01:42,570 --> 00:01:44,037
Mm.

39
00:01:44,071 --> 00:01:46,274
[ Knokkels kraken ]

40
00:01:46,307 --> 00:01:47,975
[schraapt keel]

41
00:01:48,008 --> 00:01:49,777
Hoe deed hij dat?

42
00:01:50,978 --> 00:01:53,481
** [ Vrolijke pop ]

43
00:01:55,082 --> 00:01:56,850
** [ Man vocaliseert ]

44
00:02:02,190 --> 00:02:03,924
** [ Eindigt ]

45
00:02:03,957 --> 00:02:07,261
[Ted Narrating] Dus daar
Wij hielpen Barney
zijn ouderlijk huis inpakken.

46
00:02:07,295 --> 00:02:10,398
Wauw, Ted, dat ding
Je pakt veel te groot in
om in dat vakje te passen.

47
00:02:10,431 --> 00:02:13,367
- Ja, dat is wat
zei je moeder.
- Hoe durf je!

48
00:02:13,401 --> 00:02:15,536
Nee, dat zei ze echt.

49
00:02:15,569 --> 00:02:18,839
Oh, lieverd. dacht ik
Ik zei toch dat dat gewoon is
gaat daar niet passen.

50
00:02:18,872 --> 00:02:20,208
Oh.

51
00:02:20,241 --> 00:02:22,276
Iemand heeft iets besteld
lang, donker en geweldig?

52
00:02:22,310 --> 00:02:24,712
Hoi.
Bro!

53
00:02:24,745 --> 00:02:26,113
Hoe gaat het?

54
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
Hoi.
Oh, mijn hemel.

55
00:02:28,015 --> 00:02:30,318
- Mama.
- Kijk naar mijn twee zonen.

56
00:02:30,351 --> 00:02:32,220
Zo groot en sterk
en knap.

57
00:02:32,253 --> 00:02:34,488
Eh, mama.
Stop.

58
00:02:34,522 --> 00:02:36,624
En hoe is het
mijn heerlijk
kleine kleinzoon?

59
00:02:36,657 --> 00:02:39,193
Oh, heeft hij de kleren gekregen?
Ik heb hem gestuurd?
Controleer het.

60
00:02:39,227 --> 00:02:41,395
Hè? Oh!
Ah!

61
00:02:41,429 --> 00:02:43,397
Hoe schattig is dat,
toch?

62
00:02:43,431 --> 00:02:45,266
Wanneer was de laatste keer
jij zag...

63
00:02:45,299 --> 00:02:47,335
een luier die eruit steekt
een Dolce en Gabbana-pak?

64
00:02:47,368 --> 00:02:49,570
Dinsdag, op het werk.

65
00:02:49,603 --> 00:02:51,539
Enkele senior partners
komen er echt bovenop.

66
00:02:53,274 --> 00:02:55,776
Dus, Ted, gisteren op het werk,

67
00:02:55,809 --> 00:02:58,312
Ik heb je daar helemaal op aangesproken
superheet make-upmeisje Liz.

68
00:02:58,346 --> 00:03:00,147
O ja?
Wat zei je?

69
00:03:00,180 --> 00:03:01,982
O, weet je,
wat ben je grappig.

70
00:03:02,015 --> 00:03:03,217
Schuldig.
Knap.

71
00:03:03,251 --> 00:03:04,652
Wie, ik?

72
00:03:04,685 --> 00:03:06,019
Ongelooflijke minnaar.
[ grinnikt ]

73
00:03:06,053 --> 00:03:08,021
Echt?
O ja.
O ja.

74
00:03:08,055 --> 00:03:09,423
Ik was helemaal, zoals,

75
00:03:09,457 --> 00:03:12,159
hij kent het lichaam van een vrouw beter
dan zij haar eigen kent.

76
00:03:12,192 --> 00:03:14,027
Eindeloze golven van plezier...

77
00:03:14,061 --> 00:03:17,598
alleen maar kronkelen en breken
uren en uren lang,
bla, bla, bla.

78
00:03:17,631 --> 00:03:21,068
Orgasmes zo intens
je krijgt gewoon een black-out.

79
00:03:21,101 --> 00:03:22,603
Al dat spul.

80
00:03:22,636 --> 00:03:26,307
Robin, hoe kan ik dat ooit doen
deze recensie waarmaken?

81
00:03:26,340 --> 00:03:27,941
Wat? Weet je wat
wat je daar beneden doet.

82
00:03:27,975 --> 00:03:30,978
O, Teddy Westside kan dat wel
breng het. Wij weten dit.

83
00:03:32,179 --> 00:03:33,514
Maar dat is niet het punt.

84
00:03:33,547 --> 00:03:36,817
Je hebt de eerste regel overtreden
mensen in de val lokken-- onderverkoop.

85
00:03:36,850 --> 00:03:39,287
Het is alsof iemand
heb The Karate Kid nog nooit gezien,

86
00:03:39,320 --> 00:03:41,221
je zegt niet,
"Het is de beste film ooit."

87
00:03:41,255 --> 00:03:42,790
Jij zegt,
"Eh, het is best goed."

88
00:03:42,823 --> 00:03:45,092
En dan zien ze het, en
het verbijstert hun gekke gedachten.

89
00:03:45,125 --> 00:03:48,161
Omdat Cobra Kai Sensei's is
allemaal, zoals: "Veeg het been!"

90
00:03:48,195 --> 00:03:51,799
En Daniel-san is helemaal, zoals,
"Ah-ahh-ahh."

91
00:03:51,832 --> 00:03:54,302
[Het imiteren van vechtsporten
Geluidseffecten ]

92
00:03:59,407 --> 00:04:01,742
Misschien wel
overdrijf je een beetje.

93
00:04:01,775 --> 00:04:04,945
[James] Bedankt jongens
heel erg om ons te helpen
met dit spul.

94
00:04:04,978 --> 00:04:08,482
Oh, het geeft ons een zeldzaamheid
inzicht in de ingrediënten
van Barney Stinson.

95
00:04:08,516 --> 00:04:10,751
Hm.
[ Lelie ]
Hé, kijk hier eens naar.

96
00:04:10,784 --> 00:04:13,454
[ Babypraat imiteren ]
Wie was een schattig kleintje
basketbalspeler...

97
00:04:13,487 --> 00:04:16,524
voordat hij werd
de grootste viezerik
ter wereld?

98
00:04:16,557 --> 00:04:19,293
[ grinniken ]
Ik hield van plas-wee-basketbal.

99
00:04:19,327 --> 00:04:22,029
Nou ja, totdat zij
heeft mij uit het team gezet.

100
00:04:22,062 --> 00:04:23,831
[ Barney ]
Ik was zo geweldig,

101
00:04:23,864 --> 00:04:27,535
De coach vroeg me om te stoppen
omdat het niet eerlijk was
aan de andere kinderen.

102
00:04:29,537 --> 00:04:31,605
[ Juichende menigte ]

103
00:04:32,306 --> 00:04:33,907
Dat klinkt plausibel.

104
00:04:33,941 --> 00:04:35,343
Hé, het is waar.

105
00:04:35,376 --> 00:04:36,877
Vertel het ze, James.

106
00:04:36,910 --> 00:04:39,313
O ja.
Hij had, zoals,
een verticale sprong van anderhalve meter.

107
00:04:39,347 --> 00:04:42,082
Hij zou erop slaan
van buitenaf,
raak het van binnenuit.

108
00:04:42,115 --> 00:04:43,951
Hij zoog.

109
00:04:43,984 --> 00:04:47,220
De coach heeft hem uit het team verwijderd,
en mama vertelde hem dat verhaal
zodat hij zich beter zou voelen.

110
00:04:47,254 --> 00:04:48,756
O, mijn God.
Kijk hier eens naar.

111
00:04:48,789 --> 00:04:51,825
Mijn brief van
de postmeester-generaal.

112
00:04:51,859 --> 00:04:54,728
Ik kan het nog steeds niet geloven
hij nam de tijd
om dit te schrijven.

113
00:04:54,762 --> 00:04:56,296
"Beste Barney" --

114
00:04:56,330 --> 00:05:00,401
"Mijn oprechte excuses
over alles verliezen
de uitnodigingen...

115
00:05:00,434 --> 00:05:03,504
die je naar jouw hebt gestuurd
achtste verjaardagsfeestje.

116
00:05:03,537 --> 00:05:07,074
Daarom is niemand van jou
klasgenoten kwamen opdagen.

117
00:05:07,107 --> 00:05:11,479
Niet omdat je hebt overgegeven
toen ze de lichten uitdeden
in het planetarium.

118
00:05:11,512 --> 00:05:14,582
Ach, niemand
merkte dat zelfs op.

119
00:05:14,615 --> 00:05:19,520
Ook de moeder van Janey Masterson
is een hoer,

120
00:05:19,553 --> 00:05:22,523
en, met gin op haar adem
om 10.00 uur in de ochtend,

121
00:05:22,556 --> 00:05:26,427
ze heeft lef
ons uit de carpool schoppen.

122
00:05:26,460 --> 00:05:29,697
Liefs, postmeester-generaal."

123
00:05:31,799 --> 00:05:33,000
[ Lachend ]

124
00:05:33,033 --> 00:05:34,635
Dank je!

125
00:05:36,203 --> 00:05:38,939
- Maakt je moeder dingen?
vind je dat erg?
- Voortdurend.

126
00:05:38,972 --> 00:05:42,275
Ik bedoel, ze heeft meer moeite gedaan
in sommige leugens dan in andere.

127
00:05:42,309 --> 00:05:44,311
Mam, wie is mijn vader?
[TV: Applaus]

128
00:05:44,344 --> 00:05:48,582
Alle andere kinderen op school
weten wie hun vader is.
Wie is de mijne?

129
00:05:48,616 --> 00:05:51,619
Ik weet het niet.
Die kerel.

130
00:05:51,652 --> 00:05:53,787
Uh, je hebt alles
gehoord over--

131
00:05:55,188 --> 00:05:57,725
Heeft ze het je verteld
die Bob Barker
was jouw vader ook?

132
00:05:57,758 --> 00:05:58,859
Nee, nee, nee.

133
00:05:58,892 --> 00:06:01,829
Ik hoorde Flip Wilson,
Bill Cosby,

134
00:06:01,862 --> 00:06:04,765
James Earl Jones,
Veldleeuwerik Citroen.

135
00:06:04,798 --> 00:06:06,900
[ Lachend ]
De lijst gaat maar door.

136
00:06:06,934 --> 00:06:10,203
Ik kan het nog steeds niet
krijg een duidelijk antwoord
over wie mijn echte vader is.

137
00:06:10,237 --> 00:06:14,475
En Barney helpt niet.
Hij gelooft nog steeds elke leugen
dat mijn moeder ons vertelde toen we opgroeiden.

138
00:06:14,508 --> 00:06:16,744
Ik niet.
Ik was er vroeg bij.

139
00:06:16,777 --> 00:06:18,011
Voorzichtig!

140
00:06:18,045 --> 00:06:20,414
Michaël Jackson
stuurde mij deze handschoen
voor mijn 10e--

141
00:06:21,415 --> 00:06:22,683
Verdomd.

142
00:06:24,885 --> 00:06:28,689
Wauw. Loretta echt
loog veel tegen haar kinderen.

143
00:06:28,722 --> 00:06:30,624
Nou, ze is niet de enige.

144
00:06:30,658 --> 00:06:32,526
Wanneer Marshall
gedroeg zich te hyper,

145
00:06:32,560 --> 00:06:34,595
zijn moeder zou plotseling
besluiten dat hij "ziek" was...

146
00:06:34,628 --> 00:06:37,030
en geef hem hoestmedicijn
totdat hij flauwviel.

147
00:06:38,632 --> 00:06:40,634
Ik ben er vrij zeker van dat dat zo is
wat mijn groei belemmerde.

148
00:06:40,668 --> 00:06:43,070
Ik was 1,80 meter lang in de vijfde klas,
en toen ben ik maar gestopt.

149
00:06:43,103 --> 00:06:48,609
En dan is er nog het meeste
populaire ouderlijke leugen
in de geschiedenis-- Kerstman.

150
00:06:48,642 --> 00:06:50,310
Ja, maar
dat is een goede leugen.

151
00:06:50,343 --> 00:06:53,280
Zoals wanneer we het aan Ted vertellen
hij zal het juiste meisje ontmoeten
en tot rust komen.

152
00:06:53,313 --> 00:06:54,782
Dat vind ik altijd
geruststellend.

153
00:06:54,815 --> 00:06:56,416
Je zult haar ontmoeten,
vriend.
Denk je dat?

154
00:06:56,450 --> 00:06:57,885
Ja.

155
00:06:59,319 --> 00:07:02,623
[ Lelie ]
De Kerstman is nog steeds een leugen,
en ik lieg niet tegen onze kinderen.

156
00:07:02,656 --> 00:07:04,658
Schat, het is de Kerstman.

157
00:07:04,692 --> 00:07:09,162
Wil je onze kinderen niet?
Ik ga slapen op kerstavond
met hun hart vol hoop,

158
00:07:09,196 --> 00:07:11,799
hun hoofden vol
gekke hoestsiroop nachtmerries,

159
00:07:11,832 --> 00:07:15,969
wetende dat beneden
Kris Kringle is aan het vullen
hun kousen vol vreugde...

160
00:07:16,003 --> 00:07:19,439
en zijn buik vullen
vol melk en lutefisk
dat ze hem verlieten?

161
00:07:19,473 --> 00:07:22,943
Melk en lutefisk?
De Kerstman krijgt geen koekjes
in Minnesota?

162
00:07:22,976 --> 00:07:25,445
Ja, dat is precies wat de Kerstman doet
nodig om 03.00 uur...

163
00:07:25,479 --> 00:07:29,082
als hij aan het vechten is
een sneeuwstorm boven de Rockies...
een suikercrash.

164
00:07:29,116 --> 00:07:30,751
Nee, de Kerstman heeft eiwitten nodig.

165
00:07:30,784 --> 00:07:32,953
Ik lieg niet tegen onze kinderen.

166
00:07:32,986 --> 00:07:36,490
Ah, Valentijnsdag...
de tweede basis
van de derde klas.

167
00:07:36,524 --> 00:07:40,293
Ik kreeg altijd een valentijnskaart
van elk meisje
in mijn klas.

168
00:07:40,327 --> 00:07:43,897
Grappig hoe al deze meisjes dat hebben gedaan
precies hetzelfde handschrift...

169
00:07:43,931 --> 00:07:46,834
als postmeester-generaal,
mama...

170
00:07:46,867 --> 00:07:50,971
en homerun-koning
"Frank" Aäron.

171
00:07:51,572 --> 00:07:53,774
Ja, schoolmeisjes.

172
00:07:53,807 --> 00:07:56,109
Hoe meer ze je negeren,
doe alsof je je lef haat,

173
00:07:56,143 --> 00:07:58,278
sluit je op in de garderobe
tijdens de winterstop,

174
00:07:58,311 --> 00:08:00,147
hoe meer ze in het geheim
zoals jij.

175
00:08:01,815 --> 00:08:04,785
Dit is niet--
Wie is Sam Gibbs?

176
00:08:04,818 --> 00:08:06,486
Geen idee.
Waarom?
Oh.

177
00:08:06,520 --> 00:08:08,956
Mama heeft dit besproken
en heb het nooit verzonden.

178
00:08:08,989 --> 00:08:10,524
Wat zit erin?

179
00:08:11,458 --> 00:08:12,993
ik--

180
00:08:15,095 --> 00:08:18,966
Hé, het is een foto
van jou en mij
toen we kleine kinderen waren.

181
00:08:21,101 --> 00:08:24,504
Op de achterkant,
Moeder schreef 'Je zoon'.

182
00:08:29,643 --> 00:08:31,579
Oké, iedereen,
de lunch staat klaar.

183
00:08:31,612 --> 00:08:33,246
Wie wil slordige joes?

184
00:08:33,280 --> 00:08:35,549
Mam, wie is Sam Gibbs?

185
00:08:35,583 --> 00:08:36,917
[Krijsende snik]

186
00:08:36,950 --> 00:08:38,351
Dat is niet het geval
klinkt bekend.

187
00:08:38,385 --> 00:08:40,253
Wie wil slordige joes?

188
00:08:40,287 --> 00:08:42,656
Er is een foto van mij
en Barney in een envelop
aan hem gericht.

189
00:08:42,690 --> 00:08:44,625
En je schreef 'Je zoon'
op de achterkant.

190
00:08:44,658 --> 00:08:48,261
Oh nee, dat...
Er staat 'Jouw zoon'.

191
00:08:48,295 --> 00:08:49,863
Voor jouw zoon,
Noord-Dakota.

192
00:08:49,897 --> 00:08:52,065
Dat is waar
wij hebben de foto gemaakt.
Mooie stad.

193
00:08:52,099 --> 00:08:56,937
We gingen kajakken, en jullie twee
redde de hond van de burgemeester, die
was in de stroomversnellingen terechtgekomen.

194
00:08:56,970 --> 00:09:01,809
Toen vroeg burgemeester Sam Gibbs
voor je foto's dus de stad
Ik zou standbeelden van jullie allebei kunnen maken.

195
00:09:01,842 --> 00:09:04,344
Ik denk dat ik het nooit heb verzonden.
Dat is beschamend.

196
00:09:04,377 --> 00:09:07,681
Hoe zit het nu?
die slordige joes?

197
00:09:07,715 --> 00:09:12,019
Als deze foto is gemaakt
North Dakota, waarom is dat dan van ons?
oude schommel op de achtergrond?

198
00:09:12,052 --> 00:09:13,954
Ik weet het niet!

199
00:09:14,855 --> 00:09:16,824
Ik heb mijn best gedaan
als alleenstaande ouder,

200
00:09:16,857 --> 00:09:18,491
en dat was het niet
altijd gemakkelijk.

201
00:09:18,525 --> 00:09:20,961
En ik zou aanraden om te zetten
de koolsalade er bovenop
van de slordige joe.

202
00:09:20,994 --> 00:09:22,863
Omdat het heerlijk is.
Dat is waarom!

203
00:09:25,565 --> 00:09:27,500
Kun je haar geloven?

204
00:09:27,534 --> 00:09:29,603
Ik weet.

205
00:09:29,637 --> 00:09:31,639
Vergeten
om de foto te verzenden.

206
00:09:31,672 --> 00:09:33,641
Die arme beeldhouwer
moest vanuit het geheugen werken.

207
00:09:33,674 --> 00:09:35,542
Waarschijnlijk die beelden
lijken in niets op ons.

208
00:09:35,575 --> 00:09:38,345
Verdomme, mama!

209
00:09:38,378 --> 00:09:39,913
Dus Ted.
Hm?

210
00:09:39,947 --> 00:09:43,416
Daar maakte u zich zorgen over
Ik heb je te veel verkocht aan Liz.
Nou, ik heb het opgelost.

211
00:09:43,450 --> 00:09:45,452
- Hoe?
- Ik heb haar nog een e-mail gestuurd.

212
00:09:45,485 --> 00:09:49,556
‘Beste Liz, ik hoop dat het niet zo is
klinkt alsof ik het probeerde
Ted te veel verkopen.

213
00:09:49,589 --> 00:09:52,860
De waarheid is,
hij is echt een aardige,
nuchtere kerel,

214
00:09:52,893 --> 00:09:55,195
en ik denk dat jullie twee zijn
zou het echt raken."

215
00:09:55,228 --> 00:09:58,031
Bedankt. Bedankt.
Dat is perfect. Dat helemaal
neemt de druk weg.

216
00:09:58,065 --> 00:10:00,333
"Gaat hij jouw wereld op zijn kop zetten?
op bed? Nee.

217
00:10:00,367 --> 00:10:05,438
Maar hij is schoon,
open voor kritiek
en niet in al te gekke dingen.

218
00:10:05,472 --> 00:10:07,374
Hij is helemaal niet slecht.

219
00:10:07,407 --> 00:10:10,610
Helemaal niet slecht."
Kijk, nu ben je te ver gegaan
in de andere richting.

220
00:10:10,644 --> 00:10:13,546
"Ik zal eerlijk zijn,
de eerste paar keer
zal niet zo geweldig zijn.

221
00:10:13,580 --> 00:10:17,117
Hij gaat zeggen: 'Ben jij
klaar?' vaker dan
een ober in een druk restaurant."

222
00:10:17,150 --> 00:10:18,451
Stop!

223
00:10:18,485 --> 00:10:21,021
Luister naar mij.
Er is geen Yourson,
Noord-Dakota.

224
00:10:21,054 --> 00:10:23,724
mama--
En Sam Gibbs
was niet de burgemeester.

225
00:10:23,757 --> 00:10:25,726
Dat zou hij kunnen zijn
een van onze vaders.

226
00:10:25,759 --> 00:10:27,861
Hij is mijn vader niet.
Mijn vader is Bob Barker.

227
00:10:27,895 --> 00:10:32,032
Barney, je moet stoppen
leven in deze sprookjes
dat mama ons vertelde.

228
00:10:32,065 --> 00:10:34,534
Bob Barker
is niet je vader.

229
00:10:34,567 --> 00:10:36,469
Sam Gibbs misschien wel.

230
00:10:36,503 --> 00:10:41,074
Maar Bob Barker
is absoluut, ondubbelzinnig
niet je vader!

231
00:10:44,077 --> 00:10:47,214
Ik veronderstel dat je een probleem hebt
ook met de paashaas.
Niet nu.

232
00:10:48,048 --> 00:10:49,616
Dit adres is niet te ver.

233
00:10:49,649 --> 00:10:51,351
Ga je met mij mee
of niet?

234
00:10:53,086 --> 00:10:54,654
[ Barney ]
Dus we doen dit?

235
00:10:54,688 --> 00:10:57,758
We gaan echt
de vrede verstoren
Pensioen op Long Island...

236
00:10:57,791 --> 00:11:01,929
van de voormalige burgemeester
van Yourson, Noord-Dakota,
op een zondagmiddag.

237
00:11:01,962 --> 00:11:03,964
Echt stijlvol, James.
Echt stijlvol.

238
00:11:03,997 --> 00:11:05,833
Je bent gewoon te bang
om de waarheid onder ogen te zien.

239
00:11:05,866 --> 00:11:08,035
Je leeft
in een droomwereld.

240
00:11:12,039 --> 00:11:14,908
Misschien hadden we dat niet moeten doen
bracht deze slordige joes.

241
00:11:14,942 --> 00:11:16,944
Hé, wat is er gedaan
is klaar.

242
00:11:18,746 --> 00:11:21,048
"Ted Mosby
is zo stevig als een rots."

243
00:11:21,081 --> 00:11:23,616
- Hmm.
- Nee. Betrouwbaar.

244
00:11:23,650 --> 00:11:27,454
Nee. Robuust. Nee--

245
00:11:27,487 --> 00:11:30,724
Waarom ga ik niet gewoon
naar de Chevy-website
en bijvoeglijke naamwoorden kopiëren?

246
00:11:30,758 --> 00:11:32,960
Ik wil gewoon slaan
die perfecte middenweg.

247
00:11:32,993 --> 00:11:35,796
Zullen we gewoon gaan?
wild tot beide uitersten...

248
00:11:35,829 --> 00:11:38,198
en laat ze gewoon
elkaar in evenwicht brengen?

249
00:11:38,231 --> 00:11:41,334
"Ted Mosby
is echt knap,
maar uiterst gewelddadig,

250
00:11:41,368 --> 00:11:45,072
en echt rijk,
maar heeft geen controle over de blaas."

251
00:11:45,105 --> 00:11:46,940
[piepjes]

252
00:11:46,974 --> 00:11:48,876
- Verdomd.
- Wat?

253
00:11:48,909 --> 00:11:51,311
- Die laatste hobbel
ik moest gewoon op 'verzenden' drukken.
- Nee, nee.

254
00:11:51,344 --> 00:11:54,047
Maak je geen zorgen.
Ik weet zeker dat iedereen
zal snappen dat het een grap is.

255
00:11:54,081 --> 00:11:55,783
Nee, dat zullen ze niet doen.
Ze gaan denken...

256
00:11:55,816 --> 00:11:57,484
Wacht. "Iedereen"?

257
00:11:57,517 --> 00:11:59,753
[ allemaal lachend ]

258
00:11:59,787 --> 00:12:01,989
"Echt rijk"?

259
00:12:06,693 --> 00:12:08,595
Ben je hier klaar voor?
Waarvoor?

260
00:12:08,628 --> 00:12:11,899
Ik weet niet wie hier woont,
maar het is niet mijn vader.
[ grinnikt ]

261
00:12:15,769 --> 00:12:17,270
Wacht, wacht.

262
00:12:18,305 --> 00:12:19,907
Stop alsjeblieft.

263
00:12:19,940 --> 00:12:21,308
Geef me even een momentje.
Oké?

264
00:12:21,341 --> 00:12:24,211
- Ik dacht dat je het zei
dat hij...
- Houd op. Kom op.

265
00:12:24,244 --> 00:12:29,082
Ik ken die van Bob Barker
niet echt, weet je...
Ik ben niet gek.

266
00:12:29,116 --> 00:12:30,517
ik heb gewoon...

267
00:12:31,684 --> 00:12:33,053
Dat had ik nodig.

268
00:12:34,988 --> 00:12:38,058
Ik weet dat het misschien stom klinkt,
maar ik voelde me niet altijd zo
geweldig over mezelf toen ik opgroeide,

269
00:12:38,091 --> 00:12:40,928
en dus een beroemde vader hebben
gaf mij een speciaal gevoel.

270
00:12:40,961 --> 00:12:43,296
Maar je hebt gelijk James.

271
00:12:43,330 --> 00:12:46,900
Het is tijd om los te laten
van de fantasieën.

272
00:12:47,935 --> 00:12:49,502
Het is tijd om volwassen te worden.

273
00:12:50,470 --> 00:12:52,539
Kom hier.
[ Snuiven ]

274
00:12:58,445 --> 00:12:59,980
[ Ademt uit ]

275
00:13:00,013 --> 00:13:02,082
[ Deurbel gaat ]

276
00:13:07,988 --> 00:13:09,890
Kan ik je helpen?

277
00:13:10,590 --> 00:13:12,960
Ja, eh...

278
00:13:12,993 --> 00:13:14,928
Jij bent Sam Gibbs?
Ja.

279
00:13:16,329 --> 00:13:18,598
Ik ben James Stinson.

280
00:13:18,631 --> 00:13:22,936
En, eh, ik denk
je wist het misschien
mijn moeder, Loretta Stinson,

281
00:13:22,970 --> 00:13:24,905
in de jaren '70.

282
00:13:24,938 --> 00:13:27,707
Loretta.
[ grinniken ]

283
00:13:27,740 --> 00:13:31,945
Ja.
Ja, ik-ik-ik-ik kende Loretta.

284
00:13:31,979 --> 00:13:35,548
Mijn moeder bedoelde
om je dit te sturen.

285
00:13:45,492 --> 00:13:47,060
Jij bent mijn zoon.

286
00:13:51,865 --> 00:13:53,400
[ Lachend ]

287
00:13:58,305 --> 00:14:01,508
God, dit moet zo zijn
zo moeilijk voor Barney.

288
00:14:01,541 --> 00:14:03,877
Ja, maar weet je wat?
Hij heeft vandaag een grote stap gezet.

289
00:14:03,911 --> 00:14:05,979
Papa!

290
00:14:06,880 --> 00:14:09,716
[ Lachend ]

291
00:14:09,749 --> 00:14:11,018
Uh-oh.

292
00:14:16,656 --> 00:14:19,092
[ Lachend ]
Kijk naar ons!

293
00:14:19,126 --> 00:14:22,095
Het is net als drie
van dezelfde kerel.

294
00:14:22,930 --> 00:14:24,464
O, mijn God.

295
00:14:24,497 --> 00:14:27,367
Dit verklaart waarom
Ik was altijd zo geweldig
bij basketbal.

296
00:14:27,400 --> 00:14:29,102
Jongens, ik ben zwart.

297
00:14:30,137 --> 00:14:32,139
Sorry.
Afro-Amerikaans.

298
00:14:32,172 --> 00:14:34,707
Nee. Ik mag
ook niet zeggen.

299
00:14:34,741 --> 00:14:36,443
Ik moet gaan
pak mijn camera!

300
00:14:36,476 --> 00:14:39,279
Dat is mijn jongere broer,
Barney.

301
00:14:39,312 --> 00:14:44,251
Hij dacht gewoon dat hij elkaar zou ontmoeten
zijn echte vader vandaag, en duidelijk
hij vat het niet zo goed op.

302
00:14:44,284 --> 00:14:46,353
Nou ja, mijn hoofd
ook een soort van draaien.

303
00:14:46,386 --> 00:14:49,889
Ik bedoel, Loretta en ik
zagen elkaar alleen maar
voor een paar maanden.

304
00:14:49,923 --> 00:14:52,225
Vroeger was je twee
Ik wist zelfs dat je bestond.

305
00:14:52,259 --> 00:14:57,897
En op dat moment je moeder
maakte heel duidelijk dat ze dat was
Ik ga je alleen opvoeden.

306
00:14:57,931 --> 00:15:00,000
Ik voelde dat ik dat had gedaan
haar wensen te respecteren.

307
00:15:00,033 --> 00:15:02,435
Maar ik altijd
wilde je ontmoeten.

308
00:15:02,469 --> 00:15:05,705
Wacht, Barney en James
zijn twee jaar uit elkaar.

309
00:15:05,738 --> 00:15:10,377
Als Sam Loretta maar kende
een paar maanden kon hij dat niet
mogelijk Barney's vader zijn.

310
00:15:10,410 --> 00:15:14,381
Dat is hij ook
nogal een detective.

311
00:15:17,017 --> 00:15:20,920
Maak je geen zorgen. We zullen, uh...
We halen Barney hieruit
als hij terugkomt.

312
00:15:20,954 --> 00:15:23,957
Of, eh, dat zouden we kunnen doen
laat hem maar
heb deze.

313
00:15:23,991 --> 00:15:27,294
Maak je een grapje?
Jongens, Barney is aan het verliezen
zijn ouderlijk huis.

314
00:15:27,327 --> 00:15:29,562
Hij eindelijk
gaf Bob Barker's toe
niet zijn vader.

315
00:15:29,596 --> 00:15:32,399
En toen keek hij naar James
ontmoet zijn echte vader.

316
00:15:32,432 --> 00:15:35,435
Het is gewoon
veel om doorheen te gaan
op één middag.

317
00:15:35,468 --> 00:15:38,738
Kunnen we niet gewoon
laat die man zwart zijn
voor een dag?

318
00:15:38,771 --> 00:15:40,607
Hier, Ted!
Leg het moment vast!

319
00:15:41,908 --> 00:15:43,443
Ik denk dat je dat nodig hebt
Salvador Dali...

320
00:15:43,476 --> 00:15:46,079
vastleggen
dit specifieke moment,
maar ik zal het eens proberen.

321
00:15:47,680 --> 00:15:50,450
Man, dat dacht ik al
een blanke met een lichte huidskleur,

322
00:15:50,483 --> 00:15:54,454
maar in waarheid
Ik ben echt een lichte huidskleur
Afro-Amerikaans.

323
00:15:54,487 --> 00:15:57,557
Man, probeer een taxi aan te houden
in Manhattan.

324
00:15:57,590 --> 00:15:59,226
Heb ik gelijk?

325
00:15:59,259 --> 00:16:02,129
Nee. Niemand
stop hiervoor.

326
00:16:03,330 --> 00:16:05,965
Deze jongens begrijpen het niet
waar ik het over heb.

327
00:16:05,999 --> 00:16:07,467
[Ted vertelt]
Tijdens die middag,

328
00:16:07,500 --> 00:16:11,538
Sam en James
begon te ontdekken
hoeveel ze gemeen hadden.

329
00:16:11,571 --> 00:16:15,842
** [ Piano ]
* Als de nacht is aangebroken

330
00:16:15,875 --> 00:16:17,177
Mm.

331
00:16:17,210 --> 00:16:18,478
* Oh, en het land is donker

332
00:16:18,511 --> 00:16:20,247
Kom op, je weet dit.
Kom op.

333
00:16:20,280 --> 00:16:21,881
* En de maan
* De maan

334
00:16:21,914 --> 00:16:23,983
*Is de enige

335
00:16:24,017 --> 00:16:25,252
[ Samen ]
* Licht, we zullen zien

336
00:16:25,285 --> 00:16:28,221
* Licht, we zullen zien
Licht dat we zullen zien *

337
00:16:28,255 --> 00:16:30,157
*O, dat doe ik niet
*Nee, dat doe ik niet

338
00:16:30,190 --> 00:16:32,259
* Wees bang
Hé! Hé!

339
00:16:32,292 --> 00:16:34,527
*O, dat doe ik niet
een traan laten *

340
00:16:34,561 --> 00:16:36,029
*Nee, dat doe ik niet
laat geen traan *

341
00:16:36,063 --> 00:16:37,964
* Niet zo lang

342
00:16:37,997 --> 00:16:40,033
[ Samen ]
* Zoals je staat

343
00:16:40,067 --> 00:16:42,069
* Blijf bij mij
* Blijf bij mij

344
00:16:42,102 --> 00:16:43,036
Daar ga je.
Kom op.

345
00:16:43,070 --> 00:16:44,771
* Wanneer je in de problemen zit

346
00:16:44,804 --> 00:16:46,173
* Wil je niet opstaan

347
00:16:46,206 --> 00:16:49,442
* Blijf bij mij
** [ Scatten ]

348
00:16:49,476 --> 00:16:51,211
* Staan
* Wil je niet toekijken

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,046
* Wil je niet toekijken
Hé!

350
00:16:53,080 --> 00:16:54,714
*Ga gewoon staan*

351
00:16:55,615 --> 00:16:57,184
Rare dag.
Rare dag.

352
00:16:57,217 --> 00:16:59,552
[ Mobiele telefoon piept ]

353
00:16:59,586 --> 00:17:02,822
Hé, kijk eens.
Liz wil je nog steeds ontmoeten.

354
00:17:02,855 --> 00:17:05,325
Dat is geweldig!
Mm-hmm.

355
00:17:05,358 --> 00:17:06,859
Volgens mij wel.

356
00:17:06,893 --> 00:17:08,495
Wacht even.

357
00:17:08,528 --> 00:17:10,997
Je zei Liz
was in totaal 10.

358
00:17:11,030 --> 00:17:14,267
Waarom zou ze elkaar willen ontmoeten?
de incontinente freakshow
jij beschreven?

359
00:17:15,468 --> 00:17:18,305
- Eh--
- Je hebt haar te veel verkocht.

360
00:17:18,338 --> 00:17:20,507
Misschien een beetje.
Je zei dat ze een 10 was.

361
00:17:20,540 --> 00:17:22,942
Ik heb het niet gespecificeerd
op welke schaal.

362
00:17:22,975 --> 00:17:24,511
Je zei dat ze keek
als een filmster.

363
00:17:24,544 --> 00:17:26,679
Dat doet ze.
Het is Robert De Niro.

364
00:17:26,713 --> 00:17:29,216
Maar net als super buff,
zoals in Cape Fear.

365
00:17:30,350 --> 00:17:33,052
Pap, kijk eens hoe snel
Ik kan rennen.

366
00:17:34,020 --> 00:17:35,822
Dat is hij eigenlijk
een hele lieve kerel,

367
00:17:35,855 --> 00:17:37,790
en hij is geweldig
met mijn zoon.

368
00:17:37,824 --> 00:17:39,292
Ik heb een kleinzoon?

369
00:17:39,326 --> 00:17:40,560
Eh--

370
00:17:41,994 --> 00:17:43,830
Zijn naam is Eli.
[piepjes]

371
00:17:48,101 --> 00:17:49,602
Hij is mooi.

372
00:17:50,737 --> 00:17:52,205
Pa, je kijkt niet.

373
00:17:53,740 --> 00:17:56,109
[Ted vertelt]
Uiteindelijk het vreemdste
middag van ons leven...

374
00:17:56,143 --> 00:17:57,677
wond ten einde,

375
00:17:57,710 --> 00:17:59,746
en we gingen terug
naar Staten Island...

376
00:17:59,779 --> 00:18:02,249
waar Barney en zijn moeder
had al veel te laat
van hart tot hart.

377
00:18:02,282 --> 00:18:04,951
Barney,
Ik moet met je praten.

378
00:18:04,984 --> 00:18:06,686
Eh, ik eerst.

379
00:18:06,719 --> 00:18:09,322
Mam, er is iets
dat ik je moet vragen,

380
00:18:09,356 --> 00:18:11,691
en ik... ik wil jou
om eerlijk tegen mij te zijn.

381
00:18:12,892 --> 00:18:15,395
[Zuchten]

382
00:18:15,428 --> 00:18:18,498
Waarom witte mensen
zoals Worteltop?

383
00:18:24,036 --> 00:18:25,572
Luisteren.

384
00:18:27,507 --> 00:18:30,143
Dat wilde ik altijd zijn
genoeg voor jullie jongens.

385
00:18:31,444 --> 00:18:33,146
Ik denk
Daarom doet het altijd pijn...

386
00:18:33,180 --> 00:18:35,648
wanneer je erom vroeg
over je vaders,

387
00:18:35,682 --> 00:18:39,986
omdat ik dat altijd was
zo hard proberen te zijn
beide ouders voor jou.

388
00:18:40,019 --> 00:18:41,554
Maar ik was egoïstisch.

389
00:18:44,023 --> 00:18:48,161
Je verdient de waarheid,
dus hier is het.

390
00:18:48,961 --> 00:18:50,630
Sam is je vader niet.

391
00:18:52,699 --> 00:18:53,966
Weet je het zeker?

392
00:18:54,000 --> 00:18:55,768
Ja.

393
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
Hij is zwart, lieverd.

394
00:18:59,672 --> 00:19:03,776
Maar als je wilt, kan ik het je vertellen
wie je vader werkelijk is.

395
00:19:06,479 --> 00:19:09,582
[Ted vertelt]
En op dat moment, Barney
zag plotseling zijn kindertijd...

396
00:19:09,616 --> 00:19:12,219
duidelijker
dan hij ooit tevoren had.

397
00:19:14,654 --> 00:19:18,225
Het spijt me, maar uw zoon
kan niet in het team zitten.
Hij is verschrikkelijk.

398
00:19:21,528 --> 00:19:23,330
Wat zei Coach, mama?

399
00:19:23,363 --> 00:19:26,599
Hij zei dat je gewoon te goed bent
om in het team te zitten.

400
00:19:26,633 --> 00:19:29,369
Het is niet eerlijk
aan de andere jongens.
Maar dat is oké.

401
00:19:29,402 --> 00:19:31,671
Wij kunnen gewoon samen spelen
in de achtertuin.

402
00:19:32,872 --> 00:19:35,074
Waarom is er niemand gekomen?

403
00:19:35,107 --> 00:19:37,176
Weet je wat, lieverd?

404
00:19:37,210 --> 00:19:40,580
Blijkbaar
er was sprake van een verwisseling
met de post.

405
00:19:40,613 --> 00:19:43,750
Ik heb net deze brief gekregen
van de postmeester-generaal.

406
00:19:44,851 --> 00:19:46,052
"Beste Barney,

407
00:19:46,085 --> 00:19:49,856
Mijn oprechte excuses voor het verlies
alle uitnodigingen...

408
00:19:49,889 --> 00:19:52,892
die je naar jouw hebt gestuurd
achtste verjaardagsfeestje."

409
00:20:08,441 --> 00:20:11,177
Barney.
Het is oké, mama.
Ik heb het niet nodig.

410
00:20:11,210 --> 00:20:12,845
Maar het is je vader.

411
00:20:13,813 --> 00:20:16,416
Ik heb al een vader.

412
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
En zijn naam...

413
00:20:19,352 --> 00:20:20,820
is Loretta.

414
00:20:23,656 --> 00:20:27,327
[Ted vertelt]
Kinderen, jullie oom Barney
opgegroeid zonder vader,

415
00:20:27,360 --> 00:20:29,662
en het altijd
gaf hem het gevoel incompleet te zijn.

416
00:20:29,696 --> 00:20:34,434
Maar terwijl hij Loretta omhelsde,
omringd door de box-up
overblijfselen van zijn gelukkige jeugd,

417
00:20:34,467 --> 00:20:37,904
hij besefte dat hij dat had gedaan
een hele moeder.

418
00:20:42,342 --> 00:20:44,444
* Als de lucht

419
00:20:44,477 --> 00:20:47,847
* Wij kijken toe
* Mmm-mmm-mmm

420
00:20:47,880 --> 00:20:50,383
[ Samen ]
* Moet tuimelen en vallen

421
00:20:50,417 --> 00:20:52,952
[ Via Vocoder:
Vervormd, galmend ]
* Of de bergen

422
00:20:52,985 --> 00:20:55,455
* Moet afbrokkelen

423
00:20:55,488 --> 00:20:58,325
*Naar de zee
Naar de zee**

424
00:20:58,358 --> 00:21:01,394
[Vervormd, galmend]
Wacht, papa, James.

425
00:21:01,428 --> 00:21:03,830
Waar ga je heen?
Dat is het beste deel.

426
00:21:05,365 --> 00:21:07,400
Kunnen we gaan kamperen?